[malamirie]

Пошерстил соо и понял, что этот фик еще не трогали. Надо исправлять, что ли...)

Название: Verbal Expression
Автор: Triste
Переводчик:  malamirie
Пейринг: Незуми/Шион
Рейтинг: PG
Жанр: Флафф
Размер: Драббл
Состояние: закончен
Дисклеймер: ни персонажи, ни оригинальный текст не мои
Размещение: если с шапкой, то где угодно.
Разрешение на перевод своих текстов автор дал, так что все честно.

567 слов

Найти вдохновение легко. Выразить словами собственные мысли бывает куда труднее.
- Ужас, - Шион вздыхает и недовольно хмурится, глядя на конечный результат. – Никогда не думал, что писать стихи так сложно.
Ему давно хотелось попробовать, с самой первой встречи с Незуми, но выходящие из-под пера неуклюжие строки лишний раз напоминают, как же плохо у него с самовыражением.
- Может, мне просто сдаться, - пробормотал Шион.
- Или приложить больше усилий.
Голос Незуми заставил Шиона подскочить. Опять он это сделал – появился из ниоткуда, никем не замеченный, еще и выхватил у Шиона листок прежде, чем тот успел среагировать.
- Не читай! - взмолился Шион, но Незуми только усмехнулся, стараясь держаться подальше.
- Ты, верно, шутишь, - сказал он, одной рукой удерживая Шиона, другой – листок бумаги над головой.
И теперь серьезный, как никогда Шион – хоть Незуми это и не колышит – может только беспомощно наблюдать. Вот губы Незуми начинают подрагивать. Вот он негромко хихикает. И вот, несколько секунд спустя, тишину взрывает дикий хохот.
Шион мечтает исчезнуть, провалиться сквозь землю. Это в тысячу раз хуже, чем быть застуканным за тем воплем во время тайфуна, и даже зеркала не надо, чтобы понять, насколько покраснело лицо.
- Поверить не могу, что ты написал стихи, - Незуми задыхается, голос дрожит, - о моих глазах.
Он затих, чтобы перевести дух, фыркнул и расхохотался с новой силой.
- Не смешно, - проворчал Шион. Но выражение лица Незуми говорило об обратном. – И нечестно. Держу пари, что и у Шекспира вначале получалось не идеально.
- Но не так же плохо.
И пусть Незуми не мог знать наверняка, Шион был тайно с ним согласен, хоть признать это и мешало задетое самолюбие.
Не прошло и вечности, как Незуми успокоился.
- Зачем ты это написал? – искренне поинтересовался он.
- А что?
- Мне любопытно. И прекрати увиливать от вопросов.
Шион колеблется, не в состоянии признаться и выразить свои чувства. Так глупо. Он умен. Красноречив. Он без особых усилий может облечь свои мысли в слова. Не стоит быть таким ранимым.
- Той ночью, - начал он нерешительно, - когда ты назвал свое имя, я подумал, что оно как-то не подходит к твоим глазам.
- Потому что они были цвета предрассветного неба? – подсказал Незуми, цитируя стих.
«Господи, - отчаялся Шион, - уже запомнил».
- Ага, - пожал он плечами. – Мне нравятся твои глаза. Они красивые и выразительные, и… как-то так.
И звучит эта правда до боли неловко. И Незуми обязательно его высмеет, это только вопрос времени.
Но, как ни странно, ничего подобного.
- Любовных стихов мне еще не посвящали.
Шион жутко краснеет в ответ.
- Кто сказал, что они о любви? – он заикается и отводит взгляд. – Не припомню, чтобы писал о подобном.
- Ну, - Незуми склонился слишком близко, – это очевидно, - и добавил, не получив ответа. – Ты же не собираешься отрицать?
Пальцы непривычно ласково приподнимают лицо Шиона за подбородок, и тот осознает, что взгляд его прикован не к глазам, а к губам Незуми. Они теплые, сухие и нежные, но удивляет не это. Никакой агрессии, никакого напора, даже языком не коснулся.
- Поцелуй для детишек, - объяснил Незуми с вернувшейся на место ухмылкой. – Или, если больше по душе, для бестолковых аристократов. Боюсь, Ваше Величество, ко взрослому варианту вы еще не готовы.
- Знаешь, ты меня недооцениваешь, - надулся Шион.
- И иногда ты доказываешь, что я неправ, - Незуми ухмыльнулся и взъерошил его волосы. – Не волнуйся, со временем будет лучше. Нужна только практика.
И Шион понятия не имеет, о стихах говорит Незуми, или о поцелуях.

@темы: Sion, Nezumi, fanfiction

Comments

[MyTrueColors]

господи))) передоз кавая))) они прекрасны)))

[Океаны мы.]

прелесть просто, спасибо переводчику)

[Deleterax]

Ой, спасибо большое
Так порадовали

А насчет разрешения не беспокойтесь))) Тристе разрешила переводить свои фики, но обязательно надо поставить ссылку на оригинальный пост))

[malamirie]

спасибо, люди!
они оба тут такие умилительные, что я не смог пройти мимо)

Takeshi Kiyoko, аааа, замечательно! аж гора с плеч) ссылка стоит, значит можно больше не волноваться ^__^

[Areollase]

ааа, спасибо огромное за перевод
драббл чудесен просто **

[malamirie]

не за что, кушайте наздоровье)

[wassabi-sama]

чёрт этот хитрозадый лис меня снова очаровал.
забавная вещь. хорошо читается.
спасибо за перевод.

[.северный]

такой канон *_* увидела персонажей точка в точку.
прекрасно.
конец позабавил)

[malamirie]

хитрозадый лис

лис ему явно больше, чем "хитрозадый мыш" подходит XD

спасибо, человеки) хорошо, что смог порадовать ^^

[wassabi-sama]

хитрозадый лис лис ему явно больше, чем "хитрозадый мыш" подходит XD

а я про что?
ему больше всего бы хорёк или песец подошёл бы.

[malamirie]

лучше хорек, а то песец на нашем могучем как-то... неоднозначно звучал бы

[wassabi-sama]

хитрозадый песец?

[malamirie]

так точно
а еще живо представляется сцена в аниме (при условии, что наши сабберы тоже перевели бы имена) - какой-нибудь волнительный момент, музыка нагнетающая, нервы напряжены и Шион вопит "Песец!". я б сдох... XD

[wassabi-sama]

malamirie зря я это. очень зря. теперь снова экран мыть.
но сцена шикарна

[malamirie]

да мне свой тоже протереть не помешало бы... XD

[cherry blossom.]

malamirie
Спасибо за перевод этой красоты! Черт, это так... канонно *____*
Прекрасно .

[malamirie]

cherry blossom., наздоровье, рад стараться на благо травы)) у автора вообще все фики замечательные и вхарактерные, я балдею *__* такое нельзя не показать)

[wassabi-sama]

ну во-от. наш укур напоминает о важности гигиены.

[malamirie]

скорее о важности не уделывать монитор в приступе смеха

[wassabi-sama]

да вы абсолютно верны шерлок.

[~ОТРАЖЕНИЕ НЕБА~]

malamirie , видишь, как много людей порадовала

[malamirie]

~ОТРАЖЕНИЕ НЕБА~, я и не надеялся даже теперь счастлив)

[Verginia]

malamirie спасибо за перевод!! Хоть и знаю инглиш, но на русском почитать так приятно))

[malamirie]

Verginia, да и не за что)) сам на русском читать люблю, поэтому прекрасно понимаю ^^