NO.6 том 4 глава 4

[bastet108]

Название: Шестая зона
Автор: Асано Ацуко
Переводчик:Torychan
Том: 4
Предупреждение: перевод не мой, выкладываю с разрешения Torychan


Глава 4
Сцена катастрофы.

…Любезные дамы, как в нас восхваляют сострадательность, так божественное правосудие строго мстит нам за жестокость. Дабы доказать это вам и тем дать вам повод окончательно изгнать ее из себя, я хочу рассказать вам новеллу не менее трогательную, чем занимательную. (Джованни Боккаччо. Декамерон (пер. Веселовский))

Он шел через травяные заросли в горячей влажной дымке и смотрел под ноги. Его ступни были очень маленькими, а трава была очень высокой и достигала плеч.
Он понимал, что трава почти полностью скрывала его, потому что он был очень маленьким. Он посмотрел вверх в далекое лазурное небо. День был безветренным и очень жарким.
Кто-то позвал его по имени.
По его настоящему имени. Он так давно не слышал его. Воздух всколыхнулся. Ветер покачивал ветки наверху. Запах зелени усилился.
Кто звал его? Кто знает его имя?
Он слышал песню и жужжание крыльев насекомых. В поле его зрения появилась черная тень. Одна, две, еще и еще. В лазурном небе бесчисленное количество насекомых образовали кольцо. При его приближении, они разлетелись в разные стороны, а затем снова собрались в кольцо.
Танец.
Они танцевали под песню.
Иди сюда.
Услышал он ласковый голос.
Я научу тебя песне. Я научу тебя песне, которая поможет тебе жить. Иди сюда.
Он слышал свое имя и видел приглашающий жест. Этот голос вызывал ностальгию, но он не мог пошевелиться.
Жужжание крыльев стало громче. Их звук заполнил собой воздух и беспрестанно звучал в ушах. Вокруг в сумасшедшем танце мелькали черные тени.
Ммм, это место…
«Незуми!»
Он был выдернут назад. Песня, манящий голос, жужжание крыльев, запах сочной травы, все это растаяло в воздухе.
«Незуми, ответь мне!»
Тусклый свет бил в глаза. Он чувствовал на своей шее холод ткани, несущий облегчение.
- Шион…
- Очнулся? Видишь меня?
- Более менее…
- Ты знаешь, где ты находишься?
- На кровати..., - произнес Незуми еле слышно. – Ты перенес меня сюда?
- Три плюс семь?
- А?
- Сколько будет три плюс семь?
- Это что тест?
- Просто ответь. Три плюс семь.
- Десять…, - голос Незуми колебался.
- Верно. Трижды семь?
- Шион, послушай…
- Трижды семь. Отвечай.
- Двадцать один.
- Верно. Ладно, что ты ел сегодня на ужин?
- Хм, не уверен, что это можно считать ужином. Два ломтика сушеной картошки с козьим молоком. Я спер немного крекеров у Инукаши. Меня чуть не покусали в процессе.
- Голова кружится?
- Нет.
- Тошнота?
- Я в порядке.
- Голова не болит?
- Нет.
- Скажи …когда ты упал, ты можешь вспомнить свои ощущения?
Шион пристально смотрел на него. Решительный свет в его глазах напоминал поверхность замерзшего озера.
- Ветер…дул, - начал Незуми нерешительно.
- Ветер?
- Ветер дул и уносил мою душу.

Ветер уносит душу, люди крадут сердца
О земля, ветер и дождь; о небеса и свет
Оставьте все здесь
Кажется, голос пел что-то подобное. – Незуми не мог вспомнить отчетливо. Горло пересохло и болело. Шион протянул ему белую кружку полную чистой воды. Он выпил все до капли. Как ливень, проникающий в иссушенную землю, вода струилась по всему телу, просачиваясь в каждую клеточку. Это чувство невозможно передать словами. Теперь он мог глубоко вздохнуть и задать вопрос.
- Шион, ты беспокоился, что я повредился умом?
- Ну, ты потерял сознание ни с того ни с сего. Надо было проверить на всякий случай.
Незуми приложил руку к основанию шеи, этой же рукой он ощущал собственную грудную клетку через расстегнутую рубашку. Не было ничего необычного. По крайней мере, ничего такого, что было бы заметно невооруженным глазом.
- Это не оса-паразит, - произнес Шион на выдохе. – С твоими волосами и кожей все в порядке, это не они.
- Вот жалость-то. Я бы не отказался от такой шевелюры как у тебя.
- Даже не думай так шутить, - отрезал Шион. - Хоть и несколько минут, но ты был без сознания и это не смешно.
- Обычный обморок.
- Обморок? Хочешь сказать, что ты упал в обморок?
- И что с того?
- Незуми, – Шион присел на кровать и снова вздохнул.
- Не переоценивай себя.
- В смысле?
- Не переоценивай свои возможности. Ты обычный человек, который может заболеть или пораниться. Не забывай этого. Я не врач, и у меня нет медицинского образования, но даже я могу сказать, что это не было похоже на обычный обморок.
- Спасибо за заботу. Завтра же обращусь в госпиталь и пройду полное обследование. Если меня там оставят, то потребую VIP палату на лучшем этаже. Придешь навестить меня?
- Незуми, я серьезно…
- Заткнись!
Почему он сорвался. Он мог себя контролировать и сидящий напротив него парень не вызывал ненависти. Но он ничего не мог сделать со своим резким тоном.
Он не хотел, чтобы кто-то так настоятельно интересовался его здоровьем. Он никого не хотел серьезно волновать. Он не хотел, чтобы о нем заботились. Такие чувства как участие, беспокойство и забота слишком легко попадали под определение «любовь». Но ему это было не нужно. Он и без этого проживет. Жил раньше проживет и дальше. Это все лишнее.
Но Шион не знал об этом. Он постоянно таскал за собой бесполезный балласт. Может неведение Шиона и его искренняя настойчивость так раздражают его.
- Пальцы не онемели? – продолжал Шион, - Отеков вроде нет…- Он держал руку Незуми в своей. Пальцы Шиона легко скользили по его руке, временами слегка надавливая. Он продолжал спокойно и внимательно искать признаки онемения или отека. Похоже, вспышка Незуми никак не подействовала на него.
Мало того что рассеянный и упрямый, так еще и непробиваемый.
Незуми сбросил руку Шиона и спрыгнул с кровати.
- Незуми, тебе не стоит так резко вставать…
- Я научу тебя.
- Чего?
- Я научу тебя танцевать.
- Ты…ты чего? Тебе надо отдыхать…
- Вот так, давай. – Незуми взял Шиона за руку, вынудив подняться. Его рука легла на талию Шиона.
- Ну вот, я же говорил.
- Что?
- Я выше тебя.
- Ничего подобного, почти никакой разницы.
Незуми рассмеялся.
- Итак, благочестивый Принц, у вас есть опыт в танцах?
- Нет.
- Я так и думал. Тогда начнем с базовых шагов. Шаг вперед, спина прямая, подбородок вверх, не смотри вниз.
- Ой, ну ладно тебе, не надо, - запротестовал Шион. – Мы не сможем здесь танцевать, это небезопасно. Если мы неудачно повернемся, то сшибем все книги.
- А мы аккуратно. Хорошо, теперь поворот. Шаг назад, еще, поворот. Смотри-ка, у тебя получается, - подбодрил Незуми.
- Я просто следую за твоими движениями.
- Совсем недурно. Твои движения легки. Шаг и поворот. Продолжай в том же духе. Теперь повторяй первые шаги опять. Танцуй, Шион, не останавливайся.
Шион открыл было рот, чтобы ответить, но так ничего не сказал, полностью отдав свое тело во власть Незуми. Он наклонил голову, прислушиваясь к легкой мелодии, напеваемой Незуми, и следил за шагами. Пламя печи отбрасывало тени от двух фигур. Мыши сгрудились и наблюдали за происходящим с высоты груды книг.
- Уф…! - Шион сбился с шага и рухнул на кровать. Он тяжело дышал, лоб был покрыт потом.
- Так выматывает. Надо же, оказывается, когда танцуешь, задействовано все тело.
- Ты не знал?
- Нет, но теперь знаю. А ты?
- Хм?
- Я запыхался, а ты ни в одном глазу. Ты это хотел мне показать?
- Возможно.
- У тебя больше энергии, сил и выносливости чем у меня. Мне не стоит беспокоиться о тебе, ты это хотел сказать?
- Ну, я не настолько самоуверен, но…
Шион поднялся. Он стоял напротив Незуми. Простой жест, длившийся всего долю секунды.
А?
Рука Шиона легла на основание его шеи. По спине пробежал озноб. Такое чувство испытывает дикий зверь, попав в капкан.
- Я думал, что она появится отсюда, - хрипло прошептал Шион, сдавленным голосом. Я подумал об этом, когда ты потерял сознание. Я…я думал, что ты умираешь. Дело не в тебе Незуми.
- Хм?
- Я беспокоюсь не из-за тебя. Я просто пытаюсь побороть собственный ужас. – Шион убрал руку. Незуми только теперь осознал, что не дышал все это время.
- Незуми, я по-прежнему многого не знаю. Но одно я знаю точно…- он колебался. – Больше всего на свете я боюсь потерять тебя. Больше чем кого бы то ни было. Это невыносимо. Я хочу быть уверенным, что ты всегда будешь рядом. Можешь подкалывать и смеяться надо мной, но это то, что я чувствую.
Это было ни что иное, как открытое признание в любви.
Я не могу жить без тебя.
Такое прямолинейное, открытое, дурацкое признание. Шион позволил увидеть свое безрассудство, слабость и уязвимость. Но Незуми не мог заставить себя подколоть его или рассмеяться. Не потому, что он был ошеломлен искренностью Шиона, и не потому, что это признание тронуло его сердце.
Кто… он…?
- Спокойной ночи. – Шион опустил глаза и проскользнул мимо Незуми.
- Я посплю на полу. Постарайся хорошо отдохнуть, ладно. Ты сильно вспотел. Возможно, ты вымотался сильнее, чем думаешь.
- Ладно – выдавил ответ Незуми. Как только Шион скрылся за книгами, он схватился за горло, его плечи поднимались и опускались, дыхание сбилось.
Я не смог избежать этого.
Он не смог уклониться от руки Шиона. Шея одно из самых уязвимых мест на теле человека. Даже небольшая рана или давление может привести к смерти. Но он не смог уклониться от его руки. Шион не собирался его убивать, и хотя Незуми никогда не ослаблял бдительности, он не смог предугадать движение руки Шиона.
Я не смог уклониться, я попался.
Он не смог предугадать, избежать или уклониться от руки Шиона. Он был полностью в его власти. Если бы Шион был врагом, и намеревался убить, если бы у него был нож…Незуми был бы наверняка уже мертв. Неспособный даже вскрикнуть, он бы безжизненно лежал на полу. Он был бы убит.
Мне конец.
Когда пальцы Шиона касались его, он не чувствовал даже намека на любовь или вожделение. Только страх. Он был парализован ужасом. Незуми не раз попадал в переделки. Не раз был загнан в угол и был на грани, чтобы сдаться. Но еще никому не удавалось парализовать его тело и разум таким образом.
Его глаза, движения, это гнетущее чувство.
Что это?
Он стиснул зубы.
Он слышал шорох мышей на полу.
«Крават, Тсукио, тише. Идите сюда».
Позвал Шион мышек. Вскоре шорох одеяла и мышиный писк стихли, наступила тишина.
Я не могу жить без тебя.
Сентиментальное, но искреннее признание в сочетании с этим жестом полностью парализовали Незуми. Это длилось несколько секунд, но эти несколько секунд в глазах Шиона не было никаких эмоций. Это были глаза, не влюбленного. Это были глаза, наносящего смертельный удар и поворачивающего нож в ране. Возможно, Шион сам не осознавал этого.
Может это я, кто ничего не понимает?
Шион вырос в безопасности и обладает блестящим интеллектом и добрым сердцем. Он понятия не имеет о ненависти, борьбе и сражениях. Он может обнимать людей, но не ранить, защищать, а не атаковать. Он не имеет ничего общего с безжалостностью и жестокостью. Он несет в себе только свет. Разве не так? А что если нет…
Он ничего не знает об истинной натуре Шиона.
Незуми спас ему жизнь, ранее Шион спас его жизнь. Теперь они жили под одной крышей. Они были ближе друг к другу, чем кто-либо другой. Он, как мог держал дистанцию и избегал взаимоотношений, но тем не менее, никогда не разрывал их. Где-то в глубине души он хотел этого и нуждался в них.
Больше всего на свете я боюсь потерять тебя.
Он чувствовал тоже самое, хотя и отказывался признавать это. По правде говоря, у него уже не было выбора. Впервые с момента их встречи, что-то в Шионе ускользнуло от него.
Незуми стиснул зубы еще сильнее. Они издали резкий пронзительный звук, как будто поворачивалось ржавое колесо.
Нет, не ускользнуло, он с самого начала не замечал этого. Он видел только светлую сторону Шиона. До этого момента он всегда смотрел в корень дерева, а не на цветущую крону, обращал внимание на то, что скрыто от глаз, а не выставлено напоказ. Он был уверен, что видит истинное положение вещей.
Он был ослеплен.
Он был ослеплен беззаботной улыбкой Шиона, его беззащитностью, серьезным взглядом.
Он изначально был слеп.
По телу пробежал озноб.
Кто же ты, Шион?
Спрашивал он парня, лежащего укутавшись в одеяло в компании с мышами.
Кто ты?
Ответ всегда приходит неожиданно, когда ты меньше всего ожидаешь.
Небо было затянуто облаками, предвещая снег. Земля замерзла и не собиралась оттаивать даже после полудня. Ледяной ветер, продувал рынок Западного Блока и нес с собой снег.
Все произошло в тот самый день.
Старый пес умер в руинах Инукаши.
- Он был братом моей мамы, - пробубнил Инукаши, роя яму в замерзшей земле.
- Значит, он приходился тебе дядей?
- Наверное. Теперь, когда его нет, мне не с кем вспомнить маму.
- Он был довольно старым, да? – произнес Шион тихо.
- Да. Ему было около ста лет по человеческим меркам. Думаю, он не сильно страдал. Еще вчера он ходил по округе, устраивая нагоняй мелким. А сегодня, когда я проснулся, он был уже холодным. Никто не заметил. Щенки, спавшие с ним, засуетились, потому что он стал холодным и прибежали ко мне. Он прожил долгую жизнь.
- Полноценную жизнь.
- Полноценную, - повторил Инукаши.
Земля была промерзшей, и они не сильно преуспели с совком и куском дерева, которыми копали.
- Незуми, позвал Шион, когда посмотрел вверх и увидел Незуми, сидящего на одном из обломков руин. – Помоги нам, если тебе нечего делать.
- Я? С какой стати я должен рыть могилу для собаки. Вот еще.
Инукаши фыркнул.
- Да хрен с ним, Шион. Мне не нужна его помощь.
- Нужно чтобы он спел…
- Погребальную песню, хм.
- Да, чтобы освободить его душу, - сказал Шион. – Ты ведь споешь для него, Незуми?
- Панихида, дорогое удовольствие, чтоб вы знали. Три серебряных.
Инукаши отбросил совок и обнажил зубы в рыке.
- Слышь, ты жулик, слезай оттуда. Я перегрызу тебе глотку.
- С твоими зубами самое большее, что ты можешь перегрызть - плесневелый хлеб, - ответил Незуми. – Да кстати, у тебя там больше крекеров не осталось, они были бы очень кстати к обеду.
- Етить тв..., Незуми, даже не думай к ним приближаться!
Инукаши бросился за ним в руины, но Незуми след простыл.
- Эй, вы двое, подождите! – прокричал им вслед Шион. – Незуми не ты ли мне говорил не пропадать из твоего поля зрения? Инукаши, ты собираешься бросить своего дядю вот так?
Ни от того ни от другого не последовало ответа. Шион закончил копать могилу в одиночестве и положил в нее старого пса.
К моменту, когда запыхавшийся Инукаши влетел в комнату, Незуми уже сидел на столе размахивая пачкой крекеров.
«Отдай», - Инукаши сделал самый грозный взгляд, на который был способен. Он не сильно рассчитывал на успех, но пакетик с крекерами уже летел в его сторону. Это немного сбило его с толку.
- Чего? Есть не хочешь?
- Если я скажу что хочу, ты меня накормишь?
- Размечтался, - отрезал Инукаши. – У меня найдется еда для собак, а для тебя вряд ли.
Инукаши положил крекеры обратно в шкаф. Шкаф был старым и облезлым, но Инукаши продолжал запирать его, хотя и видел, что отпереть его не составляет особого труда.
- Черт, рядом с этим парнем всегда надо быть начеку.
Инукаши запер шкаф и обернулся. Незуми сидел все в той же позе. Инукаши наклонился и поднял с пола камешек. Эта комната была в довольно неплохом состоянии, в отличие от остальной части отеля, превратившейся в руины. Стены и пол были целыми. Они защищали от ветра и дождя, и это было лучшее, что мог предложить Западный Блок. Но даже в этой комнате появились признаки обветшания. Камешки, очевидно, вкрапленные в стену как декор начали отваливаться.
Если присмотреться к камешку получше, то на нем будут заметны следы голубой краски. Он слегка сжал его в руке.
- Незуми.
Как только Незуми повернулся к нему, Инукаши швырнул камешек ему в лицо. Незуми чуть наклонил голову, уклоняясь, и нахмурился.
- Незуми, - снова позвал Инукаши. На этот раз он ничего не бросил. – Эй, ну чего стряслось то?
- В смысле?
- У тебя какие-то проблемы?
- Проблемы?
- Чем ты так озабочен?
- Хм?
Парни посмотрели друг на друга и одновременно фыркнули. Повисла тишина. Незуми нарушил ее первым.
- Не помню, чтобы я был когда-то чем-то озабочен.
- Да уж.
- Можно подумать у тебя по-другому?
- Я? Я всегда чем-то озабочен. Чем кормить собак, завтрашний заработок - постоянно на нервах. Мне нужно думать о собаках. Они хорошие помощники, но и обуза не малая. Я не могу позволить умереть им с голоду. Я не могу жить так беззаботно как ты.
- Беззаботно, хм. - Незуми помолчал. – Слышь, Инукаши.
- Чего?
- Охота приближается. Думаю через день или два.
- Хочешь сказать, что ты чувствуешь ее приближение, да?
- Да чувствую. Может сказать им?
- Кому?
- Остальным жителям Западного Блока.
Инукаши поморгал и уставился на профиль Незуми.
- Предупредить их, чтобы они успели убежать?
- Да.
- И куда им бежать?
Незуми не ответил. Он смотрел вниз на кончик ботинка. Он выглядел погруженным в мысли, и будто колебался с ответом.
Если добрые парни из №6 развесят объявления: «Охота состоится тогда-то и во столько-то» - ты пойдешь и предупредишь их, - сказал Инукаши. - Если точно известно, когда состоится охота, тогда да, они смогут убежать. Но ты ведь не знаешь наверняка. Ты сказал, может через день или два, но это всего лишь предчувствие. Все может начаться через пять минут или через неделю. Если доводов будет недостаточно, никто не двинется с места. Им некуда бежать. Вот почему они торчат здесь.
Инукаши говорил, думая про себя, что Незуми и без того все это знает.
На этой земле осталось мало мест пригодных для жизни человека. Возможно, ничего не осталось кроме этих шести городов. Хотя Инукаши и не знал этого, №6 был расположен в самом благоприятном для жизни месте. Люди подтягивались ближе к нему, чтобы выжить. Покинуть это место означало верную смерть. Люди знали это не благодаря полученной информации, они чувствовали это инстинктивно.
Они не могут спастись, им некуда идти. Охота происходит раз в несколько лет. Может, повезет и все обойдется. Останемся здесь. Другого выбора нет.
Покорившись судьбе или пытаясь выжить, в конечном итоге все оставались на этой земле. Это было единственное место, где они могли жить. Вот почему это был ад.
- Да ты и так все это знаешь, - раздраженно фыркнул Инукаши.
- Конечно, знаю, - пробормотал Незуми.
Да чего с ним такое?
Он что, боится того что случится?
Незуми? Боится?
Инукаши потряс головой. Его длинные волосы хлестали по спине.
Невозможно. Инукаши не представлял Незуми в выгодном свете, наоборот, он считал, что Незуми слишком опасен, чтобы иметь с ним дело. Незуми никогда не говорил, что у него на уме, и временами мог быть довольно жестоким. Каждый раз, когда Инукаши видел, как он умело орудует ножом, он всегда задавался вопросом, скольких людей Незуми отправил на тот свет таким образом.
Инукаши предпочел бы не иметь с ним никаких дел, если бы это было возможным. Но он также знал, что Незуми никогда не подставит и не будет ничего делать за спиной, к тому же Незуми очень осмотрительный и смелый. В этом Инукаши был уверен.
Он решил проникнуть в Исправительное Учреждение. Раз он так решил, он так и сделает. После того как он принял решение его вряд ли что напугает.
Возможно, Незуми заметил обеспокоенный взгляд Инукаши и равнодушно пожал плечами.
- Ты прав, мог бы и не говорить. Просто…
- Просто что?
- Шион не говорил об этом?
- О чем? О предупреждении населения, чтобы они могли спастись?
- Да.
- Что ж, эта ересь вполне в его духе, но, по-моему, Шион не совсем догоняет что такое «охота».
- Он достаточно сообразительный.
Незуми слез со стола и поднял камешек, лежащий рядом со стеной.
- Шион конечно тормоз, но не дурак. Скорее всего, он понимает, что подразумевается под Охотой. Хотя возможно еще не осознает в полной мере.
- Угу, - произнес Инукаши с сомнением. – Значит, он немного прибавил в мозгах. Может, наконец, до него дойдет, что такое Охота в Западном Блоке.
- Может.
Незуми повертел камешек в руке. Вопрос сорвался с губ Инукаши прежде чем он осознал это.
- Что тебя беспокоит?
Темно серые глаза потемнели. В них был особый отблеск. Инукаши видел такие глаза много раз. Глаза умирающего ребенка: широко открытый пристальный взгляд, полный боли, тревоги и страха, не понимающий, почему так больно и что произойдет потом. Конечно, они были не совсем такими, но очень похожими.
- Ты боишься чего-то? – с губ Инукаши сорвался следующий вопрос.
Значит, ты действительно чего-то боишься? Но это не касается Исправительного Учреждения и Охоты. Может это и представляло угрозу жизни Незуми, но не пугало его. Тогда, значит…
Шион?
Инукаши бросил сердитый взгляд и негромко чихнул.
- Чего, говоришь, что меня что-то пугает? – спросил Незуми
- Нет, - голос Инукаши был невозмутим.
Он точно не знал характер взаимоотношений Шиона и Незуми или что их связывает, да его это и не волновало. Какая разница. Но он точно знал, что Шион никогда не пойдет против Незуми. Это то, чего никогда не будет. Да и потом, чего страшного произойдет, если этот недотепа вдруг решит стать их врагом?
Инукаши вздохнул.
Да фиг с ним. Как бы то ни было, я не собираюсь встревать в дела этих двоих больше, чем уже есть. Он сделал прогоняющий жест Незуми.
- Давай вали.
- Какое гостеприимство.
- Да будь моя воля, ноги бы твоей здесь не было. …Незуми?
Незуми закрыл лицо руками. Он пошатнулся и тяжело привалился к стене, медленно скользя вниз, он сел на пол. Он согнул ноги в коленях и положил на них голову.
- Незуми, ты чего?
Ответа не последовало.
- Эй, ну, хорош придуряться. Это что сцена из какой-то пьесы? На вознаграждение не надейся.
- Песня…
- Чего?
- Я снова слышал эту песню…- голос Незуми дрожал. Инукаши слышал его тяжелое дыхание и слабый шепот.
Ветер…уносит душу…люди крадут сердца.
- Незуми, что ты несешь? Эй, соберись.
Он чем-то болен.
Инукаши присел и положил руку на плечо Незуми.
- Держись, я позову Шиона.
Хватка за запястье была такой сильной, что Инукаши почти вскрикнул от боли. Незуми приложил руку ко лбу и медленно поднялся. Он медленно вздохнул.
- Эй, Незуми?
- Я в порядке.
- Чето не похоже…впрочем, - сказал он резко - это не мое дело.
- Вот именно.
Незуми отпустил руку Инукаши и сделал несколько шагов. Ноги держали хорошо.
- Ах, да. – Незуми обернулся в дверях и сделал движение пальцами, между ними сверкнула серебряная монета.
- Ты… только не говори мне…
- Потайное отделение с обратной стороны шкафа. Хитрая штуковина.
- П…подожди, ты что открыл ее?
- Конечно. Один серебряный за работу Шиона. И еще пакетик крекеров.
- Еще и крекеры? – завопил Инукаши. – Ты издеваешься да?
- Свежие, не плесневелые - хорошие крекеры. У меня будет отличное чаепитие, благодарствую.
Инукаши бросился к Незуми, но тот закрыл дверь прямо перед его носом.
Он предал земле старого истощенного пса.
Шион бросил горсть земли на могилу и положил сверху камень, который Инукаши принес с развалин. Шион сложил руки в молитве. Несколько щенков сидело рядом с Шионом, виляя хвостами у свежей могилы.
Шион почувствовал чье-то присутствие. Несмотря на то, что он не слышал приближающихся шагов, он знал, кто стоит позади него.
- Что ты делаешь? – спросил Незуми.
- Выражаю соболезнование.
- Ты молишься за собаку?
- Он прожил полноценную жизнь на этой земле. Думаю, он того заслуживает.
Незуми пнул мелкие камешки мыском ботинка и кивнул.
- Да, думаю, ты прав. Это чудо, что он смог дожить до столь почтенного возраста. Он умер своей смертью там, где это большая редкость. Да, он этого заслуживает.
- Ты тоже помолишься за него?
- Нет, спасибо. Если ты закончил, то двигаем домой. Ты доделал работу?
- Ты спер крекеры у Инкаши?
Незуми нравоучительно поднял указательный палец.
- Ну, ну. Принцам вроде тебя не благоволит употреблять подобные выражения «спер».
- Но ты ведь спер их, да?
- Это плата за твою работу. Компенсация за рытье могилы. И это тоже. - В руке Незуми блеснул серебряный.
- Серебряный и пачка крекеров. Тебе не кажется, что ты его слегка ограбил?
- Нормально, я дал ему работу на два золотых. Думай об этом как о комиссионных. Ладно, пошли на рынок купим сушеного мяса и потом домой.
Шион шел плечом к плечу с Незуми. Щенки путались под ногами и проводили их до границ руин.
- А где Инукаши? Чего-то его нигде не видно?
- Рыдает.
- Ты довел его до слез?
- Он плачет по любому поводу. Строит из себя крутого, хотя та еще плакса. Небось сидит в соплях, из-за того, что не смог уберечь крекеры и серебряный.
- Это ужасно, - сказал Шион участливо. – Слышь, Незуми.
- Хм?
- Касательно Инукаши…хм, он случайно …
- Чего?
- Да нет, ничего. Ладно, извини.
Они вскарабкались по развалинам и устремились в сторону рынка вдоль бараков. Ветер дул в лицо. Он безжалостно уносил оставшиеся частички тепла. Что сейчас делает Сафу? Надеюсь, она не мерзнет и не голодает.
Я люблю тебя, Шион. Люблю, больше всех на свете.
Он не мог ответить на ее чувства. И возможно никогда не сможет. Он не мог любить Сафу так как она того хотела. Но он мог любить ее по-своему.
Сафу, держись. Пожалуйста, дождись меня.
Ветер усилился. Он поежился от холода.
- О чем задумался? – Незуми взглянул на него. Его волосы развевались на ветру.
- О Сафу.
- Я бы сказал, не волнуйся, но боюсь, это будет слишком сложно. Тем не это тебе никак не помогает.
- Знаю.
- Надвинь шапку поглубже, здесь чистильщики. У нас будут проблемы, если им приспичит заговорить с нами.
Незуми не успел договорить, как огромный мужчина приблизился к ним из группы выпивающих около бараков.
- Притормозите, куколки.
Без сомнения это был тот самый мужчина, от которого Шион удрал в прошлый раз. Шион вспомнил татуировку змеи на его руке.
- Эй, да ты тот самый засранец. Рад встречи. Да, ребятки, мы отлично проведем время, можете не сомневаться.
- Тск. - Незуми цокнул языком. В этот же момент он сделал легкое движение правой рукой. Синеватый булыжник пришелся мужчине как раз между глаз. Мужчина закричал, отпрянув. Шион нырнул в толпу людей и побежал.
- Сюда. – Он свернул в переулок вслед за Незуми и присел на корточки. Чистильщик что-то грозно выкрикивал им вслед.
- Это не шуточки, - прокомментировал Незуми. – Если в следующий раз тебя поймают, только побоями не отделаешься. Так что готовься.
- Мне одному готовиться?
- Я слиняю.
- Я тоже.
Незуми осторожно посмотрел по сторонам, прежде чем выйти из переулка. Похоже, бегущий разъяренный мужчина был здесь обычным явлением, никто из окружающих не обратил на это никакого внимания.
- Да, ты определенно стал быстрее удирать. Неплохой прогресс.
- Твоя школа. Ох, кажется, я это уже говорил.
Незуми улыбнулся. Его улыбка не была презрительной и холодной, напротив она была очень чувственной. Шион был очарован.
- Ив! – кричал кто-то ниже по улице. – Какого черта ты здесь делаешь?
Слова принадлежали невысокому щуплому мужчине с сердитым лицом. Он был одет в белую рубашку и черные брюки, на голове была широкополая шляпа, а на шее шарф того же цвета. Все это не очень ему шло, и весь его внешний вид не вписывался в обычную картину Западного Блока.
- Ох, менеджер, какой сюрприз.
- Да уж, действительно, сюрприз, – произнес мужчина с негодованием. – Я повсюду тебя ищу. Почему ты не появляешься в театре? Мы не можем ничего играть без тебя. Что происходит?
- Э…ну, много всего… я вообще-то хотел взять небольшой отпуск.
- Отпуск? – скептически произнес мужчина. – Ты рехнулся? Большая часть нашей аудитории приходит ради тебя. Хочешь, чтобы я разорился, да?
Суровое лицо менеджера смягчилось, на нем появилась ласковая улыбка, а тембр голоса стал вкрадчивым.
- Ну же, Ив, - жалобно заговорил он. – Давай поговорим как мужчина с мужчиной. Если у тебя есть какие-то претензии, то я готов их выслушать.
- Претензии, хм… это сложно.
- Нет претензий? Тогда…
- У меня их слишком много, я могу озвучивать их до завтрашнего утра.
- Ив, умоляю тебя. Если это касательно твоего жалования, то мы можем обсудить это. Если бы ты смог прийти завтра вечером…
Послышался шум. Эти звуки навечно отложились в памяти Шиона и постоянно появлялись в его снах в последующие дни.
Звук разрушения. Звук геноцида. Звук смерти. Звук отчаяния. Крики, вопли, плач, беготня. Все это смешивалось, переплеталось, перекрывало друг друга, доходя до высшей ноты. Перед глазами Шиона разворачивалась картина ада.
Люди лихорадочно разбегались в разные стороны. Бараки рушились, навесы переворачивались.
«Охота!» - прокричал кто-то.
Охота
Охота
Охота
Даже завывания ветра потонули в этом гвалте.
Пожилой мужчина споткнулся и упал. У Шиона не было возможности помочь ему. Убегающие бежали по упавшим.
«Началось» - Незуми сглотнул. Он обернулся и коротко скомандовал менеджеру
«Бегите!»
Над их головами прогремел оглушающий взрыв. Взрывная волна всколыхнула воздух и обрушилась на них. Барак, который использовался, как мясная лавка разлетелся на куски.
«Шион!» Он почувствовал, как его сбили с ног. Тело Незуми накрыло его собственное. Он был прижат к земле и едва мог дышать. Рядом с ухом он услышал голос Незуми.
-Шион, ты в порядке?
- Конечно.
На потерю сознания не было времени. Это было начало. Все начиналось здесь и сейчас.
Незуми отстранился. Шион поднялся и издал короткий стон. Он смотрел в небо. Оно было серым. Второй этаж барака, загораживающий вид до этого, был полностью снесен. Воздух был наполнен пылью.
- А что с тем мужчиной?
- С кем?
- С твоим менеджером или кто он там?
- Убежал, наверное. Если повезло, то спрятался где-нибудь, если нет, то закончил как он. Незуми кивнул в сторону, где из-под обломков торчала окровавленная волосатая рука.
- Хозяин мясной лавки, наверное.
Охота началась
Помогите
О Боже
Дьявол
Мы все умрем
Бегите, бегите, бегите
Ах, ах, ах
Голоса сливались в неразборчивый гвалт. Шион присел на корточки в тени разрушенной стены, спасаясь от бегущей толпы. В шаге от него была рука хозяина мясной лавки.
- Незуми, это…
- Смотри.
- Ох…,- его голос и дыхание застряли в горле.
По дороге бок о бок ехало два бронетранспортера. Они полностью блокировали всю улицу и медленно двигались по рынку. Под их натиском бараки складывались как карточные домики и превращались в труху под их колесами.
- Незуми, эти бронированные машины…
- Да, с виду довольно старые модели. Но, похоже, с вооружением там все в порядке. Они использовали акустическую волну, для второго этажа мясной лавки. И когда они ее только начали применять? – пробормотал он про себя. - Или они использовали это место, чтобы ее опробовать?
- Я имел в виду, они принадлежат №6?
- Ну не мне же они принадлежат.
Факт того, что №6, оказывается, имеет армию, был новостью для Шиона.
До того как он родился, шесть городов-государств подписали мирное соглашение, в котором был пункт о полном разоружении, и запрете на использование оружия. Из прошлого опыта они вынесли, что война несет с собой уничтожение окружающей среды, земля становится непригодной для жилья и ставит под угрозу существование человечества. Во имя собственного выживания шесть городов-государств подписали это соглашение и дали клятву следовать ему.
Его называли Вавилонским соглашением, в честь древней башни, в которой это соглашение было подписано.
Но Шион уже ничему не удивлялся. Раз №6 был мифической утопией, тогда почему бы городу не иметь свою армию, солдат, оружие чтобы подавлять угнетать и уничтожать собственный народ.
Шион с опаской смотрел на бронетранспортер и успокаивал собственное дыхание. Незуми тихо рассмеялся.
- Я думал ты будешь паниковать дольше. Ты стал сильнее.
- Ты научил меня.
- Какой способный ученик. Но игра только начинается.
- Да, я знаю.
Поток людей всколыхнулся и устремился в обратном направлении. Такие же бронетранспортеры появились с другой стороны, блокируя путь. Крики толпы стали громче. Люди толкали друг друга, падали как домино, кричали и плакали. Они сбились в массу, устремившуюся к центру рынка, где укрылись Шион и Незуми. Мясная лавка, бар напротив, магазин секондхенд и магазин, продающий сушеные продукты были полностью разрушены. Скорее всего, они были разрушены специально, чтобы упростить облаву. Толпу окружили вооруженные солдаты.
«Всем тихо», – раздался глухой голос из бронетранспортера.
«Помогите! Спасите моего ребенка». Мать с младенцем на руках с мольбой обращалась к окружающим. Никто ей не ответил.
«Пожалуйста, ему еще нет даже года. Не убивайте его!» Почувствовав ее волнение, ребенок начал плакать у нее на руках.
«Пожалуйста, …не убивайте его… »
Шион кусал губы. Он дрожал всем телом.
Что мне делать? Что я могу? Неужели ничего?
Он услышал поскуливание.
Этот голос. Собака. Шион обернулся и встретился взглядом с собакой, выглядывающей из-за руин. Это была одна из собак Инукаши, та самая, которая доставила ему письмо. Буквально на днях Шион ухаживал за ней и мыл ее шерсть в благодарность. Это была большая темно-коричневая собака. Шион протянул руки к матери.
- Давайте мне ребенка.
Мать удивленно посмотрела на него и прижала ребенка к груди.
- Скорее, давайте его сюда.
- Что ты собираешься делать с моим ребенком?
«Возможно, удастся спасти его. Скорее». – Он почти выхватил ребенка из рук матери. Шион завернул в пальто хрупкое тельце и положил позади руин. Собака легла рядом и лизнула младенца в лицо. Плач тут же прекратился. Шерсть собаки была одного цвета с руинами и почти не выделялась на их фоне.
Может у него получится. Возможно…
«Я рассчитываю на тебя»
Собака вильнула хвостом.
«Мой ребенок, …мой мальчик…,- молодая женщина закрыла лицо руками.
- Если сможете, приходите к руинам отеля, - сказал ей Шион.
- Отель?
- Руины отеля. Ребенок будет там. Не волнуйтесь, о нем позаботятся. А вы позаботьтесь о себе. Оставайтесь в живых и приходите за ним.
Женщина кивнула и прикрыла глаза как в молитве.
«Я не собираюсь так просто подыхать! – раздался грубый голос. – Нас так запросто не возьмешь!»
Одновременно с голосом в солдат полетело несколько небольших камней. Возбужденный гул прошел по толпе. Камни и булыжники один за другим летели в вооруженных солдат.
- Епт, - Незуми поморщился.- Шион, пригнись!
- А?
- Обхвати голову и пригнись!
Шион сделал как было велено, прикрыв голову обеими руками и присев. В этот момент солдаты открыли электрический огонь. Лучи электрических пистолетов пронзали лбы, грудные клетки и животы. Мужчины, женщины, старые и молодые падали, даже не вскрикнув. Они судорожно дергались и оставались неподвижными.
«Все оказывающие сопротивление будут убиты. Без исключений».
Раздался глухой голос. В нем не было угрозы, но все поняли. Гомон тут же стих. Все замерли. Они были парализованы ужасом и отчаянием.
Шион осторожно поднялся. Прямо перед ним был труп. У него была рана на переносице, но она была не смертельной, просто красной и распухшей. Смертельная рана находилась чуть выше. Чистильщик. Выстрел пришелся прямо в центр лба. Его рот был широко раскрыт, а безжизненные глаза смотрели в небо. Позади него на земле сидела пожилая женщина. Она что-то напевала в пол голоса. Ее взгляд бесцельно блуждал.
Окружающий мир утратил все краски. Шион не мог определить цвет этой сцены, надолго отпечатавшейся в его памяти. Он знал, что у окружающих людей разного цвета одежда и волосы, он знал, что руины разнородны по окраске, что у собаки коричневая шерсть, но труп мужчины на земле, сошедшая с ума женщина и застывшая людская масса были черно-белыми. Исключение составлял только темно-серый цвет, мелькнувший перед его глазами. Нет, это не цвет облаков, это цвет глаз. Темно серые глаза, от которых исходил свет и жизненная сила. Цвет, манящий Шиона, цвет, который он не сможет забыть до конца своей жизни.
«Повторяю. Все оказывающие сопротивление будут убиты. Не двигаться».
Никто не шевелился. Никто не мог пошевелиться. Только ветер был волен в движениях.
- Шион. – Незуми сжал его руку – Держись .
Шион посмотрел в глаза Незуми, и накрыл своей рукой руку, держащую его за бицепс. Это не был жест отчаяния. Он просто хотел убедиться. Здесь мое сердце. Я был человеком, когда он завладел моим сердцем, я был человеком, когда стремился быть рядом с ним. Можно как угодно называть это чувство, этого уже не изменить.
В этой жестокой реальности, порой слишком жестокой, единственное, что ты можешь сделать это продолжать испытывать чувства к другим и сохранять свою душу. Шион крепко сжал свою руку вокруг руки Незуми.
Незуми, я хочу остаться человеком.
Незуми тихо выдохнул.
- Береги рассудок. Тебе ведь это под силу?
- Конечно
- Конечно, - машинально повторил Незуми. – С тобой все будет в порядке, мне не стоит беспокоиться.
«Приготовьтесь к транспортировке»
Бронетранспортеры развернулись и изменили направление движения, уступив дорогу, огромным черным грузовикам.

@темы: лайт-новел

Comments

[Брюн Канн]

спасибо за перевод

[tenmayakumo]

спасибо большое за перевод, очень интересная глава!!

[Ханарин]

Спасибо за перевод.

[Nathalie-Nathalie]

Что ж там творится-таааа...
Спасибо за ваши старания!!!