NO.6 том 5 глава 1

[no-6]

Название: Шестая зона
Автор: Асано Ацуко
Переводчик:Torychan
Том: 5
Предупреждение: перевод не мой, выкладываю с разрешения Torychan


Глава 1

* * *
Ничего не вижу…Нет,…не подходи… ко мне.
Далекая молитва.

Пусть судьба пошлет успех.
Быть мне счастливей иль несчастней всех! (Уильям Шекспир. Венецианский купец)

Шион.
Она попыталась позвать его, но не смогла издать ни звука. Язык не слушался, руки и ноги были тяжелыми, как в кандалах, из которых она не могла освободиться. Шион не оборачивался. Его спина в белой рубашке удалялась все дальше и дальше. Их окружала темнота. Непроглядная темень, сквозь которую, не пробивался даже малейший луч света.
Шион, постой, не уходи.
Обернись. Вернись домой. Не уходи.
Темнота всколыхнулась. Она поднялась как нечто живое и поглотила спину в белой рубашке целиком.
Шион!
Крик рвал ее горло. Ужас превратился в сильную боль, пронзившую тело. Она попыталась броситься в темноту за Шионом, но тело не слушалось. Она не могла сделать ни шага вперед.
Кто-нибудь, помогите. Помогите мне, остановите его.
«Каран».
«Мадам!»
Она слышала голоса. Кто-то держал ее за руку. Кто-то слегка встряхнул ее.
«Каран, слышишь меня? Ты слышишь мой голос?»
«Мадам, проснитесь!»
В этих голосах была жизненная сила. Темнота рассеялась, мир вокруг был в легком тумане.
Да, я слышу вас, слышу.
Каран открыла глаза. Вокруг все расплывалось, как через мутное стекло. Из этого тумана на нее смотрело два лица мужское и детское. Они были не четкими, казалось, что если она моргнет, то они всколыхнутся и исчезнут.
Она чувствовала запах хлеба. С наступлением вечера жители Затерянного города приходили в пекарню Каран за доступной и вкусной выпечкой. Рабочие, после тяжелого дня, голодные студенты, дети, с зажатыми в кулачках карманными деньгами, для всех этих небогатых клиентов ровно к пяти вся выпечка должна была быть готова. Старомодная печь хорошо справлялась с работой, приготовляя дюжину или около того разного рода выпечки.
Для Каран запах свежего хлеба был символом жизни. Вкусный запах, проникающий глубоко в нос, вернул Каран в реальность.
Окружающий мир стал четче. Она ясно видела два лица прямо перед собой.
«Лили, Йомин…»
- Похоже, очнулась, - Йомин облегченно вздохнул. -Слава Богу, -пробормотал он. - Ты можешь встать? Только осторожно, не перенапрягайся.
-Да…я…я в порядке…
Йомин поддерживал ее, в то время как она поднималась со старого дивана в углу магазина.
-Я…потеряла сознание…»
- Да, - сказал Йоминг. - Прямо за витриной. Я так испугался, сердце до сих пор как после пробежки.
Йомин облегченно улыбнулся. Каран попыталась улыбнуться в ответ, но ее щеки оставались неподвижными.
- Мадам! – Лили бросилась ей на шею. В ее глазах были слезы. – Мадам, вам лучше да? С вами все хорошо?
Лили прижалась мокрой щекой к щеке Каран. Руки, обнимающие Каран, за шею, дрожали. Слезы маленькой девочки были теплыми, почти горячими. В обычное время Каран обняла бы ее, но сейчас руки были как чужие.
Шион.
Ей хотелось рвать на себе волосы, она чувствовала, что сходит с ума. В эти мгновения, что если Шион отправился туда, куда она никогда не сможет прийти? Вдруг он отправился в сердце ада?
Если это так, что, если это так, что мне теперь делать? Что делать…
- Ой! – воскликнула Лили и отстранилась от Каран. - Здесь маленькие мышки!
Маленький коричневый мышонок сидел на пустой полке, а второй, серый, выглядывал из-за него.
- Ой, их двое. – Лили показала два пальчика. – Они, наверное, братья? Мышки моргнули похожими глазами-виноградинками, и прижались друг к другу.
Один из них принес письмо от Шиона. Но что насчет другого?
-Лили, можешь принести кусочек сыра из холодильника. Он на самой нижней полке.
- Сейчас.
Каран осторожно протянула руку к мышам на полке. Это стоило ей больших усилий, ее пальцы дрожали. Мышки переглянулись и дернули хвостами.
Чиип-чиип
Один подбадривал другого. Тот, кого подбадривали, подошел к Каран. У него были крошечные глазки, но в них был виден интеллект. Они понимали язык людей и чувствовали их эмоции.
Каран протянула руку навстречу и повернула ее ладонью вверх.
Чиип-чиип
Серый мышонок побежал навстречу. Ни минуты не колеблясь, он прыгнул ей на ладонь, встряхнул головой из стороны в сторону и выплюнул маленькую капсулу. Это было уже второе письмо за сегодня.
- Мадам, вы собираетесь дать этот сыр мышкам?
Каран кивнула и открыла капсулу. Почерк принадлежал не Шиону, но она вспомнила, что видела его раньше. Это был почерк, который протянул ей руку помощи когда она была на грани отчаяния, после того как Шион был арестован Комитетом Безопасности. Красивый, свободный почерк, демонстрирующий ум и энергичность владельца. Он навсегда останется в ее памяти.
"Скоро увидимся. Незуми."
Совсем короткое послание, но Каран облегченно вздохнула. Прохладная успокаивающая волна прошла по всему телу. Тяжесть в груди исчезла.
Ох, я снова могу дышать.
Слишком рано отчаиваться, еще не все потеряно.
«Незуми…» Она осознала, что произнесла его имя вслух. На мгновение она почувствовала, как будто сзади кто-то положил руки ей на плечи. Она не видела кто, но она чувствовала силу и мягкость рук, поддерживающих её.
Скоро увидимся. Чтобы не случилось, я приведу к вам Шиона целым и невредимым. Обещаю.
Услышала она чей-то шепот и снова глубоко вздохнула.
Незуми с ним. Чтобы не случилось, он не бросит Шиона. Ее сын не одинок.
- Что это, Каран?
Йомин смотрел на руки Каран.
- Письмо.
- Письмо? Мыши доставляют тебе почту?
- Угу, - она улыбнулась, - К тому же оно написано от руки. Тебе не кажется, что такое письмо гораздо приятнее получить, чем электронное?
Теперь она могла улыбаться. Йомин и Лили переглянулись, и уголки их губ тоже приподнялись. Лили покрошила сыр для мышек, затем вернулась к Каран и прижалась к ее груди. На этот раз Каран смогла крепко обнять ее.
- Я так испугалась, - произнесла Лили жалобно. - Я испугалась… что ты никогда не проснешься… как папа…так страшно.
- Папа? А что случилось с твоим папой, Лили?
- Мой тот папа, настоящий.
- Что?
Йомин слегка покачал головой.
- Ренка повторно вышла замуж, - произнес он.
- Значит Гетсуяку-сан…понятно…
В памяти всплыло лицо с нависшими бровями. Теперь, когда Йомин упомянул об этом, она заметила, что он и Лили совсем не похожи. Но у неё никогда не возникло подозрений, когда они заходили в лавку, держась за руки. Они были действительно счастливой семьей, отец и дочь, которые хорошо ладят друг с другом. После исчезновения Шиона, ей всегда было больно видеть их. Они вызывали у нее одновременно печаль и зависть.
- Значит, отец Лили…
- Он умер несколько лет назад.
-Чуть раньше, чем вы переехали сюда, мадам, - добавила Лили. – Но своего нового папу я тоже люблю. Он смешной, мне с ним весело.
Лили подняла голову и широко улыбнулась беззаботной улыбкой, как бы давая разрешение Каран говорить об этом свободно.
- Я не знала. Ренка никогда не говорила об этом.
- Скорее всего, она не хотела затрагивать эту ему, это тяжелые воспоминания.
Слова неосознанно соскользнули с его губ. Йомин глубоко вздохнул. Лили снова заговорила.
- Однажды, когда мы ели вместе, папа замер. Он сказал, что не может дышать, упал со стула на пол и потом больше не вставал.
Лили задрожала, воспоминания нахлынули на нее. Каран вопросительно посмотрела на Йомина.
О чем она?
- Отец Лили умер у нее на глазах, - неуверенно сказал Йомин. Он нахмурился. – Нет, он был убит.
- Убит!
Ужасное слово вызвало в памяти Каран спину уходящего Шиона. Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.
- Отец Лили, его звали Суйфу, был строителем, огромный мужчина, известный своей силой и прямолинейностью.
- Мама говорила, что он добрый, сильный и спокойный. Он очень любил маму, да?
Йомин криво улыбнулся.
- Думаю, Ренка слегка переборщила в своих рассказах для дочери. Суйфу был не дурак выпить и посорить деньгами, так что скандалы между ним и Ренкой были обычным делом. Но, тем не менее, он был не плохим парнем, много работающим для своей семьи. Он был шумным, петь любил. Как напьется, так начинает петь своим громогласным голосом. Да…, - кивнул он. – Он был не плохим. И он очень любил свою семью.
- Но его…убили?
- Косвенно.
- Косвенно?... Каран вздохнула. - Йомин, ты можешь объяснить так, чтобы я поняла?
Йомин придвинул старый стул и сел. Правой рукой он мягко гладил Лили по голове. В этом жесте была вся его любовь к обожаемой племяннице.
- Объяснить…хм. Если бы это было так просто. Я все еще многого не знаю, слишком сложно уложить это в стройный рассказ.
Йомин говорил путано и часто обрывал фразу на полуслове. Но, тем не менее, он находил нужные слова и начал складывать историю из кусочков.
- Суйфу тогда принимал участие в возведении какого-то здания, как строитель.
- Какого-то здания…
- Да, мы толком не знали что это за здание. Даже Суйфу не знал. Его обычно привозили на стройплощадку в грузовике без окон, он не видел окружения.
- Чтобы заставить его молчать?...
- Да нет, Каран, нет. Суйфу серьезно относился к своей работе, но он не вникал в подробности того что конкретно он строит. Его не интересовало, в какой части города располагалось это здание, и какое у него назначение. Даже если бы он интересовался, это не та информация, которую простой рабочий мог узнать. Все грамотно конспирировалось. После смерти Суйфу, я попытался сам разузнать что-либо, о том, где же этот парень работал, но тщетно. Ничего похожего в городе не было. Если власти что-то хотят скрыть, простым горожанам, вроде нас, можно даже не пытаться что-либо узнать. И для этого им совершенно не надо было убивать Суйфу.
- Но.. от чего же тогда он умер?
- Официально было сказано, что это сердечный приступ. Но мне в это слабо верится, скорее утка потонет в пруду.
- Значит, причина в другом.
- Да…- Йомин плотно сжал губы и оглядел комнату.
- Не волнуйся, - заверила Каран. – Нас никто не услышит.
- Ты уверена?- Йомин помолчал. – Извини, резко сказал он, - эта моя трусливая осмотрительность…
- Ничего, ничего страшного.
Действительно ли их не подслушивали? На самом деле, Каран не была полностью уверена. У властей были неограниченные возможности. Они могли делать все что хотели, и подслушка всех горожан с последующей обработкой записей не была для них проблемой.
Ну и пусть.
Каран крепко сжала записку в руке.
Она ничего не выиграет, если будет постоянно дрожать от страха. Не осталось места страху, парализующему голос и затыкающему уши. Я хочу говорить и слышать. Она будет говорить в полный голос и слушать. Других вариантов больше нет.
Каран наклонилась ближе к Йомину.
- А что ты подразумеваешь под другой причиной?
Йомин моргнул и посмотрел Каран в глаза.
Это всего лишь домыслы, но если я расскажу тебе, то взвалю на тебя лишний груз.
- Я хочу это услышать по доброй воле.
Она пыталась подстегнуть Йомина.
- Ты что-то разузнал. Ты говоришь, что ничего не знаешь, но я предполагаю, что какие-то догадки у тебя уже есть. Ты зацепился за что-то. Какая-нибудь незначительная мелочь может привести тебя к цели.
- Ты слишком много от меня ждешь. У меня нет ни полномочий, ни отваги, ни ресурсов для этого…но я помню, что зарплата, которую Суйфу получал на той стройке была очень высокой. Вдвое больше обычной. Ренка очень удивилась, когда узнала, что Суйфу получает компенсацию за повышенную опасность. С трудом представляю себе опасную стройку посреди такого места как №6.
- Компенсация за повышенную опасность…- Каран задумалась. – За разрушение чего-то или подрыв…
- Или за работу с химикатами.
- Ты имеешь ввиду с ядовитыми?
- Или с какими-то неизвестными. С чем-то, с чем даже специалисты №6 не знают как обращаться.
- Не могу представить ничего подобного.
- Да сложно. Нам не хватает информации.
- Но ведь отец Лили был не единственным рабочим на стройке? – настаивала Каран. - А что если найти и расспросить остальных людей?
- В том-то и дело, что я не смог никого найти.
- Не смог найти? Никого?
- Да. Они исчезли…а может их никогда и не было. Другими словами Суйфу был единственным человеком на этой стройке.
- Единственным человеком…то есть остальное делали роботы?
- Именно. Роботы-строители.
Каран подняла голову и посмотрела в потолок невидящим взглядом. Шион тоже управлял роботами. Это были роботы-уборщики в парке.
«Они забавные, но в плане сообразительности им есть куда развиваться. Как-то на днях у одной леди ветром унесло шляпу, а робот поднял её, что было очень уместно, но робот не может контролировать силу захвата и шляпа сильно помялась. Леди была в бешенстве, представляете? Поэтому, я думаю, что люди незаменимы, когда речь идет о мелких или хрупких вещах. Пальцы людей уникальны».
Он слегка сжал и разжал руку…
Каран прикрыла глаза, пытаясь отогнать мысли о сыне. Она старалась говорить спокойно.
Отец Лили выполнял какую-то работу, непосильную роботам.
- Наверное, - согласился Йомин, - Но Суйфу не был специалистом, у него не было каких-то специальных знаний. Нет, он, конечно, был серьезным парнем и, безусловно, выполнял работу, которую ему поручали, но …честно говоря, я с трудом представляю, что он мог делать среди роботов.
- Отпечатки пальцев.
- А?
- Отличие между человеком и роботом.
Она вспомнила ловкие руки Шиона. Он всегда умело справлялся с тонкой работой, которую она ему поручала. Иногда, она осознавала, что заворожено следит за движениями его пальцев.
Знаешь мам, руки людей действительно уникальны.
Роботы хороши для таких работ как разборка стен или перенос тяжестей, но с мелкими задачами, которые требуют деликатности…ну… например, мелкие куски настенной мозаики, или гравировка надписи на колонне, роботам это не по силу, так? С хлебом тоже самое. Машины хороши для серийной выпечки, но, например, праздничный торт, который должен быть красивым и соответствовать вкусу заказчика, придется делать вручную.
- Но Суйфу не умел печь хлеб или пирожные, как ты. Он не умел класть мозаику или делать гравировку. У него не было каких-то специальных знаний…по крайней мере, я так думаю.
- Может переноска чего-то?
- Переноска?
- Да, чего-то ценного… хрупкого или мягкого, чего-то, что должно держать форму…как шляпа, например. Человеческие руки больше подходят для такого рода задач.
- Да, ты права. Такое возможно. Может Суйфу переносил что-то сверх опасное, что-то, что нельзя было доверить роботам. Но… даже если и так, то все равно не понятно, что привело его к скоропостижной смерти. Сколько я не напрягал мозг, ничего путного на ум не приходит. Мда, без информации, все наши вопросы так и останутся без ответа. Мы слишком мало знаем…нам известно лишь то, что Суйфу работал на городской стройке и умер. Вот и все. Да Каран?
Голос Йомина стал громче на мгновение, а затем стал совсем тихим, так, что Каран еле расслышала его.
- Этот город беспощадно поглощает людей, - прогремел Йомин. – Я постоянно думаю об этом. Город уничтожает всех, кто не вписывается в его рамки. Он безжалостно истребляет их.
- Мм… - задумчиво ответила Каран.
- Такое место, как Затерянный город служит выгребной ямой для города: сюда выкидываются люди, не подходящие по стандартам для №6, люди второго сорта. Здесь склад забракованных людей.
Каран чувствовала напряжение в голосе Йомина. Она посмотрела на Лили. Не обращая внимание на разговор взрослых, она кормила мышек кусочками сыра. Серая и коричневая мышки примостились на коленях у Лили и были поглощены поеданием сырных крошек. Маленький человек и маленькие животные всегда выглядят очень мило. Задача взрослых в том чтобы защитить эти хрупкие создания.
Так считала Каран. Она не хотела, чтобы суровая действительность коснулась Лили в столь юном возрасте. Да, люди должны знать правду и не закрывать глаза на реальный мир, но противостоять этой реальности под силу только взрослому. Лили еще слишком мала для этого.
- Лили.
Девочка обернулась и посмотрела на Каран своими большими карими глазами.
- Думаю, сыра будет недостаточно, чтобы накормить их, посмотри там в углу витрины должен был остаться вчерашний коржик. Хочешь, дай им половинку.
- Покормить мышек хлебом?
- Да, они заслужили. И еще, Лили, присмотри, пожалуйста, за магазином, если кто-то придет, поздоровайся и скажи «добро пожаловать». Я обязательно дам тебе потом что-нибудь вкусное.
- Ага! Здорово, я всегда хотела работать в пекарне.
Обе мышки уже сидели на плече Лили, выказывая ей всяческое расположение. Сообразительные мышки, они без труда могли понять, кто из людей представляет опасность, а кому можно доверять.
- Мадам, а знаете чего, - Лили поднялась на цыпочки и поднесла губы к уху Каран, - только это секрет.
- Хорошо, я никому не скажу?
- У мамы скоро будет маленький, и я стану старшей сестрой.
- Ах, боже мой, Ренка! Как здорово! Когда?
- Когда станет тепло и зацветут цветы.
Йомин сделал сердитое лицо.
- Эй, Лили, ты считаешь, что хорошо выдавать секреты своей мамы?
- Мама разрешила.
- Я так рада за нее, - сказала Каран мягко, - спасибо, что рассказала мне. Когда малыш появится на свет, мы обязательно отпразднуем это большим тортом. Да, Лили? Ты ведь поможешь мне?
- Да! Я буду говорить «добро пожаловать!» Правильно? - С двумя мышками на плече Лили вышла из комнаты и направилась в сторону прилавка. Йомин вздохнул.
- Да, я тоже думаю, что ей незачем все это слышать. Услышать, что с ее отцом поступили как с неодушевленным предметом, и в результате он умер…она слишком мала для этого.
Йомин медленно перевел взгляд от дверного проема за которым исчезла Лили на Каран.
- Поступили как с неодушевленным предметом…да, к Суйфу относились также как к бездушному роботу. Ему даже слова не сказали о том, с каким риском сопряжена его работа. Дали расплывчатое объяснение и ткнули в нос большие деньги. Суйфу нуждался в этих деньгах. Прошло совсем немного времени, как его уволили с предыдущей работы за разногласия с коллегами. Ради семьи он был готов рисковать. Власти, разумеется, просчитали все это и поэтому выбрали именно его. У них же есть полное досье на каждого горожанина. Для них не составило большого труда найти подходящую кандидатуру. Им был нужен кто-то для работы с неустановленным уровнем опасности, кто-то привыкший к тяжелой работе, ответственный, молчаливый и работящий. Кто-то нелюбознательный, кто будет рисковать не задумываясь ради денег… в этом смысле Суйфу был идеальным кандидатом.
- То есть ты уверен в том, что его внезапная смерть связана с его работой.
- Да, черт его знает какая тут связь, но я уверен, что она есть. Почему я так думаю? Потому что…
- Потому что?
- Скорая помощь. Когда Суйфу потерял сознание, Ренка вызвала скорую и они приехали в рекордно быстрые сроки. Она сказала, что прошло меньше трех минут.
Чтобы скорая в Затерянном городе приехала в течение трех минут – уникальный случай.
В Святом городе №6 существовала жесткая иерархия. На верху пирамиды находился мер и кучка избранных, так называемая «элита». Все они жили в шикарном районе Кронос, где им была гарантирована безмятежная, спокойная комфортная жизнь. Жизнь обычных жители хоть и отличалась от жителей Кроноса, но к их услугам были высокопрофессиональная медицинская помощь и все достижения науки, счастливая жизнь… или по крайней мере им так говорили. Жители Затерянного города, подобные Каран, далекие от элиты, были лишены всего этого сервиса. К ним относились как к людям второго сорта. Выражаясь словами Йомина, Затерянный город был чем-то вроде склада отработанных людских ресурсов.
Медицинское обслуживание практически отсутствовало в Затерянном городе. Каран где-то слышала, что клиник и больниц здесь было чуть ли не в десять раз меньше чем в Кроносе. И это, не смотря на то, что в Затерянном городе было гораздо больше людей с травмами и различными заболеваниями.
Скорая приехала менее чем через три минуты? Что может стоять за этим?
- Думаешь, отец Лили был под наблюдением, что бы они могли быстро принять меры в случае необходимости?
- Возможно, это было наблюдение 3-ей Степени. У Суйфу начались конвульсии за обеденным столом, но к моменту прибытия скорой он уже не двигался. Я не знаю, был ли он все еще жив на тот момент или нет, сотрудники Комитета Здравоохранения забрали его. Ренка хотела сопровождать его в скорой, но ей не разрешили. Ей было приказано оставаться дома.
- И после этого отец Лили…
- Через два часа нам вернули уже остывшее тело. Врач, которого Комитет Здравоохранения послал в качестве сопровождения, сказал, что он умер от сердечного приступа, но конечно, мы ему не поверили. Я тоже там был, я примчался сразу после звонка Ренки. Я просил его рассказать поподробней, но все бесполезно. Единственное что изменилось это ID карта Суйфы была заменена на карточку Подтверждение смерти, дающую разрешение на похороны.
- Понятно, значит вот как все было…
Ее ответ был довольно поверхностным. Но она не знала, как отреагировать на рассказ Йомина. Этот рассказ требовал более серьезного ответа, и простых слов сочувствия было недостаточно. Но что ей ответить и как? Она колебалась. Ее нерешительность сменилась волнением, а волнение страхом. Последующие слова Йомина усилили этот страх.
- Знаешь, что сказал врач Ренке? «Этот пациент умер мирной легкой смертью» И действительно, лицо покойного Суйфу было умиротворенным, он улыбался, как будто видел хороший сон. Но Ренка и Лили видели, как его лицо исказилось, перед тем как он потерял сознание. И как они могли поверить в мирную легкую смерть?
- Ты пытаешься сказать, что его лицо было как-то модифицировано…- Каран сглотнула.
Все покойные, которых она видела, включая ее собственных родителей, умиротворенно улыбались. Их лица были безмятежны, как будто они никогда не знали боли и страданий при жизни. Все лица покойных были красивы. «Так и должно быть» - думала Каран, « ведь это №6, где всем гарантирована спокойная и безболезненная смерть»
Все это ложь. Подделка. Здесь даже покойные подвергаются модификации. Все обстоятельства смерти, стираются, и все это подается как «легкая смерть».
Я с трудом могу представить насколько ужасен мир в котором мы живем. И хватит ли моего воображения, чтобы принять эту реальность…?
- Как бы то ни было, смерть Суйфу довольно загадочна. Ренка повторно вышла замуж и живет своей жизнью. Я, как ты видишь, живу день за днем как информационный брокер. И за этой кучей дел я стал забывать о Суйфу.Я каждый раз ругаю себя за это. Я постоянно напоминаю себе, что не имею права забывать о том, что случилось с Суйфу, моей женой и сыном.
- Разве такое возможно забыть. Отец Лили, твоя жена и ребенок были убиты этим городом. Ты всегда будешь помнить это.
- Да. И сейчас это единственное, что я могу сделать – помнить. Держать это в памяти. Я никогда не забуду людей, которых у меня отняли. Но иногда мне страшно, страшно до тошноты…что будет, если власти поймают меня? Могут ли они стереть все это из моей памяти?
Лицо Йомина было прямо напротив лица Каран. В ее глазах была грусть, как будто отчаяние наводнило ее глаза, и ее взгляд потонул в этом потоке.
- Что значит стереть твою память? - спросила она.
- Лоботомия. Разрежут мой мозг скальпелем и вынут оттуда все воспоминания и способность мыслить.
- Йомин, ты…Ты слишком далеко зашел. Это полный бред.
Она не договорила. Лоботомия…может такое возможно. После исчезновения Шиона, Святой город сменил не одну маску перед ее глазами. Каран видела немного, но она видела, что №6 не был Святым, он был безжалостным, авторитарным городом-государством.
Город стремящийся поработить людей.
Город хотел доминировать над людьми, и ему не было дела до людских душ и тел, живущих в нем. Город хотел контролировать людские мысли, жизни, судьбы и управлять ими.
Да, Йомин прав, №6 пожирает людей. Он пресекает все человеческое, порывы души, желания, попытки сопротивления, пожирая все на своем пути. Это город далеко не Святой. Это монстр, жаждущий власти.
Неужели никто не понимает? Неужели все настолько ослеплены его внешним видом и комфортной жизнью, что не замечают монстра? Как глупо…
Каран покачала головой. Это были не чьи-то далекие проблемы, безусловно, нет.
- Каран, тебе снова нехорошо?- спросил Йомин обеспокоенно. - Ты совсем недавно упала в обморок, тебе надо отдохнуть. Прости, я так нагрузил тебя.
Йомин выглядел виноватым. Каран снова покачала головой.
- Нет, все в порядке, просто вспомнила кое-что.
- Хм? Что?
- Лили как-то спросила меня, счастливы ли мы?
Однажды Лили спросила ее: «Мы все счастливы, да?»
Это было довольно давно. Каран тогда только-только открыла пекарню и налаживала дела. Она ответила что-то невнятное хмм, ну, да, наверное. У нее была возможность зарабатывать на жизнь тем, что ей нравилось. Доход небольшой, но ей с сыном хватало на жизнь. Даже после лишения всех привилегий и изгнания из Кроноса они могли вести достойный образ жизни. Так было на тот момент. Тогда она еще не знала, что впереди ее ждет жестокое расставание с Шионом. По правде говоря, тогда на вопрос счастлива ли она, она могла довольно уверенно ответить да, думаю что да. В то время Каран действительно не чувствовала себя несчастной.
Переезд из Кроноса в Затерянный город несильно расстроил Каран. Напротив, ей нравилась новая жизнь. Несмотря на то, что теперь ее не окружала элита, она по-прежнему была гражданином №6. Поскольку Каран не нуждалась в роскоши, она не чувствовала, что много потеряла. Чистая вода и еда были доступны. Медицинское обслуживание, хоть и не на таком уровне, как в Кроносе, но было доступно. У нее была крыша над головой, она была защищена от голода, холода и насилия, Шион был рядом и у нее были постоянные покупатели, которым нравилась ее выпечка.
Она совсем не чувствовала себя несчастной.
Она не смогла уверенно ответить на вопрос Лили, не из-за своего душевного состояния, а скорее из-за мимолетной тени, промелькнувшей в глазах девочки. Возможно, эта неуверенность, просто сомнение, с которым она прибежала к мадам из пекарни, которую любила и которой доверяла.
- Так в двух словах сложно говорить о счастье. Мы все иногда счастливы, иногда нет, иногда нам весело, иногда грустно. Мы испытываем много разных эмоций.
- Точно, - Лили сжала кулачки, - мы много чего чувствуем, правильно?
- Правильно. Ты ведь тоже Лили, в течение одного дня тебе бывает и весело и грустно, верно?
- Да. Когда я хочу есть, я иду и покупаю маффины и чувствую себя счастливой. А когда мама на меня сердится, или когда я ссорюсь с друзьями и мы не можем помириться мне грустно. Но…
- Да?
- В школе учитель сказал, что все жители №6 счастливы и в №6 нет таких, кто несчастлив.
- Вам сказали это на уроке?
- Да. Директор так сказал когда выступал с речью. Он сказал, что за пределами №6 все очень плохо, и все несчастны. Что люди там умирают каждый день. Они умирают, потому что им нечего есть, и они постоянно воюют друг с другом. Он сказал, что там люди как дикие животные. А здесь настоящий рай и все счастливы.
Под дикими животными он, наверное, подразумевал жителей Западного Блока. Какое презрительное отношение к людям. Подумать только, человек, обучающий детей, называет людей животными…
Каран нахмурилась, она присела напротив Лили и посмотрела ей в глаза.
- Но так не считаешь Лили?
- Хмм, - Лили начала рассуждать вслух. – Просто странно как-то…Бывает, что мама расстроена, когда устает на работе или у нас нет денег. А у соседского дедушки Сайтона болит спина и он морщится. Странно как-то что прям все все все счастливы.
- Но ты не сказала так учителю, нет?
Лили округлила глаза и потрясла головой.
- Если бы я так сказала, он бы рассердился, и меня бы выпороли.
- Выпороли! Какой ужас…
- Если ты живешь в №6, то ты должен быть счастлив, а если ты несчастлив, то ты плохой и тебя надо выпороть.
- Нет, конечно! – вскрикнула Каран. Она положила руку на плечо Лили. – Лили, послушай, это совсем не так.
- Мадам…
Сердце Каран бешено колотилось. Она слышала его судорожное биение. Она понимала, что должна сказать этой девочке что-то очень важное, но не могла подобрать слова.
- Лили, ты еще слишком мала, - Она остановилась. – В смысле взрослые тоже могут думать по-разному. Было бы странно, если бы все вокруг думали и чувствовали одно и тоже, верно? И…и..
Они тоже несчастны в №6. Возможно даже больше, чем я думала.
Каран знала это не понаслышке. Она попала из элитного района Кроноса в Затерянный город – район для людей второго сорта. Для нее это не стало трагедией, но она своими глазами видела вершину и дно №6.
На самом деле, люди чувствовали себя несчастными не только в Затерянном городе, но и в элитном районе Кронос. Да, такие люди были, и их было немало. Но никто из них никогда не говорил об этом вслух. В Кроносе не было тех, кто мог бы пожаловаться на нехватку денег или на проблемы со здоровьем как Сайтон. Всем представлялось комфортабельное жилье, и все могли получить квалифицированную медицинскую помощь в любое время. Но, несмотря на это, люди все равно чувствовали себя несчастными.
«Чем бы мне заняться завтра?» - услышала она тихое бормотание.
Это была пожилая леди, живущая по соседству. Хотя «по соседству» в масштабах Кроноса это довольно большое расстояние из-за больших садов перед каждым домом. Там же располагалась и система охраны, которую Каран обнаружила совсем недавно. В отличие от Затерянного города, где дома имели общую стену, в Кроносе Каран редко встречалась с соседями.
Но с этой пожилой дамой за семьдесят у Каран были теплые отношения, и иногда ее даже приглашали на чай. Муж пожилой леди, ее дочь и внуки все были признаны элитой, также как и Шион, поэтому ей были предоставлены исключительные условия проживания даже по меркам Кроноса. Несмотря на это, дама не была заносчивой, и иногда предлагала свою помощь Каран, растившей сына в одиночку.
В тот день было тоже самое. Был теплый солнечный осенний день, и пожилая леди пригласила Каран на чай.
Вдыхая аромат черного чая, Каран была готова промурлыкать что-то вроде мммм в тот момент, когда она услышала эти слова от пожилой леди. Ее голос был сухим и шелестящим, как листва, которую ветер кружил на улице. Голос был удрученным.
«Чем же мне заняться завтра?»
Каран оторвала взгляд от чашки, разрисованной розочками, и посмотрела на элегантный, спокойный профиль пожилой леди. Каран хорошо расслышала ее, но тон ее голоса настолько не соответствовал непринужденной обстановке, что Каран переспросила ее.
- Что вы сказали?
Пожилая женщина медленно перевела взгляд на Каран. Она поморгала за очками в оправе, отделанной рубинами (единственный модный аксессуар).
- Я не знаю, что мне делать завтра…
- Хотите сказать, что вам нечем заняться?
- Я не знаю чем…чем я хочу заняться Каран-сан. – Из ее глаз хлынули слезы.
- Не знаете…?
- Ничего нет. Пустота. Она пугает меня. Особенно меня пугает утро, это самое ужасное. Начало нового пустого дня, это так страшно…
Каран была обескуражена слезами и словами пожилой женщины. И как доказательство того, что дама не притворялась, шаль на ее плечах подрагивала.
- Ах…но…Каран запнулась. – Вы можете делать, что захотите…все, что душе угодно…столько всего…
-Вы так думаете? У меня такое чувство что я проживаю один пустой день за другим и так будет до самой смерти… Когда я думаю что умру так и сумев ничего сделать, мне становится страшно.
Каран привстала с кресла и покачала головой.
- Нет, это не так. Смотрите, обстановка этой комнаты, то как вы сервируете чай, все это так восхитительно, вы определенно преуспели в этом.
Пожилая леди слабо улыбнулась в ответ на неуклюжий комплимент Каран.
- Вы такая добрая, Каран-сан. Но…я думаю, однажды, вы испытаете тот же страх что и я.
Ее глаза за очками были серьезными. Они были как бездонное ущелье. Каран вспомнила, что вздрогнула. Она почувствовала холод в комнате, заставленной дорогой мебелью и оснащенной климатконтролем. Взгляд пожилой женщины настолько был пустым и мрачным, что Каран стало не по себе. У женщины был достаток и куча свободного времени. Она может получить все что захочет, разве нет? Но она все равно жалуется, ей мало того что имеет, она хочет еще больше…Каран пыталась осознать услышанное. Но этот взгляд, полный отчаянья. Каран быстро допила чай и поспешно ушла. Она до сих пор помнила звон, с котором чашка коснулась блюдца, когда она поставила ее дрожащими руками.
Вскоре после этого, на границе смены сезонов, пожилая леди умерла. В гробу и повсюду вокруг были белые лилии, которые она любила. Глаза леди были закрыты, кожа была гладкой, как и при жизни, а на губах была умиротворенная улыбка. Каран казалось, что если окликнуть ее, то пожилая леди откроет глаза и ответит.
«Я приношу благодарность №6 за счастливую жизнь, которую я прожила»
Таковы были последние слова покойной, как утверждала ее дочь, работавшая в Центральном Административном Комитете.
«Я приношу благодарность №6 за счастливую жизнь, которую я прожила»
- Ваша мать правда так сказала?
- Конечно. А в чем дело? Моя мать никогда ни в чем не нуждалась. Разве это не счастье?
- Ну… Скажите, по вашему она выглядела счастливой?
- По моему?
- Да,- ответила Каран. – Вам никогда не казалось, что ваша мама не вполне счастлива?
Дочь пожилой леди нахмурилась и, одарив Каран презрительным взглядом, отступила шаг назад.
- Моя мать не могла быть несчастливой, - отрезала она. – Не было ни одного дня, когда бы она была несчастливой. Разве это не очевидно. Я надеюсь, вы воздержитесь от дальнейших хамских высказываний.
Она повернулась спиной к Каран и в течение всех похорон держалась на расстоянии. В этот момент Каран осознала, что пожилая леди действительно была несчастна. Она боролась с собой, понимая, что обязана быть счастливой, и у нее нет другого права.
Возможно…
Ее сердце заколотилось. В памяти всплыло лицо женщины в окружении белых лилий.
Возможно…она покончила с собой…?
Она не произнесла это вслух. Это невозможно, чтобы житель Кроноса покончил с собой. Такого не бывает…им постоянно говорили, что это невозможно.
Да… но… если такие несчастные люди есть, то почему не могут быть и те, кто расстается с жизнью на краю отчаяния, не имея другого выбора.
Каран крепко сжала в руках траурные перчатки, в то время как гроб понесли по направлению кладбища.
Мне стоило рассказать Лили о той пожилой леди. Люди чувствуют себя несчастными и в Кроносе и в Затерянном Городе. Каран казалось, что она должна объяснить Лили почему люди чувствуют себя несчастными, и как они могут обрести свое счастье, и что действительно можно назвать счастьем.
«Несчастливые люди есть везде. Никто не может заставить всех вокруг быть счастливыми, даже если это директор»,- все это Каран хотела сказать Лили, но в этот момент кто-то позвонил в дверь черного хода. Пришел поставщик муки, а в лавке уже толпились покупатели.
- Спасибо, мадам. До свиданья.
Лили убежала. Каран старалась погрузиться в работу, отгоняя мысли о Лили, воспоминания похорон, и размышления о счастье. Это было ее ошибкой. Ей почти удалось все забыть. Йомин все держал в своей памяти, а она забыла. Она даже не старалась сберечь эти воспоминания.
Здесь только ее вина, и ничья больше.
Если бы я была умнее, если бы не выкинула эти мысли сразу из памяти, возможно, Шиону не пришлось бы пройти через все это.
И не только Шиону, возможно, и Сафу удалось бы избежать жестокой участи. Каран закусила губу.
Шион, Сафу, держитесь. Пожалуйста, не умирайте. Вернитесь домой живыми, и позвольте мне извиниться перед вами за свою глупость. Разрешите мне обнять вас и попросить прощения.
Она прижимала записку к груди и молилась.
"Скоро увидимся. Незуми."
Незуми, молю тебя, пожалуйста, я так хочу снова увидеть их. Еще разок.
Она услышала звонкий беззаботный смех Лили, смешивающийся с писком маленьких мышек.
Скоро увидимся.
Прошептала она слова записки. Она пыталась сдержать слезы, готовые политься из ее глаз. Слезами тут не поможешь.
В этот момент, я могу только умолять тебя, того, кого никогда не видела.
Скоро увидимся.


PS от переводчика: Бармалей из фильма «Айболит-66»: «У меня в два дня все станут счастливыми! А кто не станет, я того в бараний рог согну, сотру в порошок и брошу акулам. У меня все враз станут счастливые!"