В No.6 совершенно замечательные
опенинг и
эндинг, на мой взгляд. Я решила посветить им отдельный пост с подробной информацией и скриншотами.
Опенинг:Lama - "Spell". Выход сингла назначен на 2011.08.03, уже совсем скоро.
Скачать ПОЛНУЮ версию песни (рип из официального
клипа).
Текст песни с различными переводамиТекст песни с различными переводами (из субтитров):
Перевод фансаб группы Doki:
I've been counting the nights where I'm afraid
I'll ask you to keep that as our little secret
Bring along those thoughts that are on the verge of breaking
And chant them out aloud
All our anxiety mingles amidst the pain
And tears of sadness silently alight upon our faces
Поскольку русские фансаб-группы подстроили свой перевод под музыку (чтобы подпевать=) и из-за этого сильно изменили содержание текста, вот мой прямой перевод с английского:
Я считаю ночи которые провожу в страхе
Попрошу тебя оставить эту тайну только между нами
Собери все свои мысли что рвались наружу
И заяви о них как можно громче
Все наши страхи смешиваются с болью
И слезы печали беззвучно текут по нашим лицам
Перевод русской фансаб-группы Advantage and Kasandra
Ласковым ночам тихо счёт веду.
Заклинание во мраке прошепчу.
В нашу с тобой тайну я вложу всю гамму своих чувств хрупких.
Все тревоги дня в боли утопают.
Я с надеждой тихой руки воздеваю.
Перевод фансаб-группы Dreamers Team
Ночью так спокойно. Всё мне надоело!
Да, согласен, странно, но сохрани секрет мой.
Тайные желанья могут всё разрушить,
Но их послушай.
Знаю риск, возможно, сделает мне больно –
Не боюсь страданий, не напуган ими.Скриншоты из опенингаСкриншоты из опенинга. Скачать целиком в большом разрешении.
В самом начале заставки видно, что на город надвигается тафун, обозначая что это день первой встречи Незуми и Сиона.
Сион идет на фоне города #6 в белом контрасте, символизирующем пустоту его жизни.
Символы в прошлом Сиона:
- несвобода, много-много несвободы: смотрит на птицу в клетке, на птиц в небе, окружен домами, держится за решетку, смотрит на цветы лилий (его имя происходит от слова Лилия)
- одиночество: смотрит в окно во время уроков, уходит с фестиваля.
- сомнение: бесполезная награда лежит на полу пока он смотрит в окно в своей комнате.
Сион снова идет на фоне узора Центрального здания (Лунной капли), это его мир.
Незуми бежит на фоне леса в черном контрасте, противоположном белому в идентичной сцене Сиона. Черный символизирует мрачность его жизни. Бежит он тоже в другую сторону.
Символы в прошлом Незуми:
- Утрата, борьба, агрессия, одиночество. Могу добавить больше подробностей, но они могут показаться спойлерными.
Когда Незуми бежит, за его спиной ничего нет, у него нет дома.
Фестивальные феерверки в небе повторяются у обоих мальчиков, наверное это что-то значит.
Их тела покрыты маленькими кадрами: это их прошлое, их воспоминания и чувства.
Окруженные стенами, символизирующими сам город, они встречаются, и тогда их судьба кардинально меняется. Они летят в небе, освобожденные от города, и дождь смывает с них следы прошлого. Когда повзрослевший Сион улыбается, кадр плавно переключается на Незуми, чтобы на мгновение они оба получились в одном кадре, объединенные. Дождь заканчивается и радуга, вырастающая в начале, завершает свой путь, символизируя новое светлое будущее для обоих.
Смысл песни пока не очень ясен, текста мало. Полагаю что она о друзьях, которые вместе учатся быть смелыми и справляться со страхами и печалью.
Эндинг:Aimer - Rokutousei no Yoru ("六等星の夜"). Выход сингла назначен на 2011.09.26, через 2 месяца. Не скоро...
Скачать полную версию песни.
Текст песни с различными переводамиТекст песни с различными переводами (из субтитров):
Перевод фансаб группы Doki:
When I'm hurt
Just gently hold me in your arms
And if I've fallen and I can't get up
Give me a bit of your corage
My thoughts are never heard
Wandering alone through this cold city
Just where am I? I can't quire remember...
in the endless night, i have nothing but one wish
That shining light in the starless sky
all the things i left behind in places i can never return
if i can just be reborn, then surely tomorrow will be shining.
Мой перевод:
Если мне больно
Просто обними меня ласково
И если мне плохо и нет сил подняться
Поделись со мной своим мужеством
Мои мысли беззвучны
Брожу по этому холодному городу одна
Где же я теперь? Не могу даже вспомнить...
В этой бесконечной ночи я мечтаю лишь об одном
Чтобы свет озарил это небо без звезд
(Не могу забыть) Все те вещи что остались там, куда я никогда не смогу вернуться
Если бы я смогла родиться заново, то тогда
Завтрашний день обязательно был бы наполнен светом
Перевод русской фансаб-группы Advantage and Kasandra
Разбито время, а ведь я в его объятьях ласковых такой была счастливой.
На прошлое я оглянусь и тихонько попрошу: «Пожалуйста, придай мне сил!»
Но тех чувств не вернуть, теперь назад путь заказан.
Одна в этом городе холодном.
Его мне название уже и не вспомнится.
Во тьме бескрайней ночи прошу об одном:
Беззвёздный купол небес хочу сияньем озарить.
То, что оставила там, куда не вернусь,
Возродится, и его свет станет моей звездой путеводной.
Перевод фансаб-группы Dreamers Team
Когда на сердце у меня
Страдания, то лишь тебе доверюсь я... в несчастье...
Когда нет сил уже идти, дай мне мужество своё,
Чтоб подняться на ноги.
Никогда и никто не слышал, в голове моей что…
Холод одиночества и боль.
Скажи, где же я, прошу! Понять не смогу один.
В той бесконечной ночи желанье храню.
Хочу вновь видеть огни на небе, где давно нет звёзд
Остались в прошлом те дни, что не вернуть, конечно, мне.
Но воспоминания прольют свет на то, кем стану теперь я.Скриншоты из эндинга без титровСкриншоты из эндинга. Максимально чистые, без титров. Скачать целиком в большом разрешении.
В один из зимних вечеров мальчики играют на площадке, и им весело вместе.
Интересные моменты: Сион катается на качелях как ребенок, пока Незуми просто стоит опираясь на свои, как взрослый. Незуми скандирует поэмы на горке. Сион снимает шарф Незуми с ветки (и как он там оказался?
Акцент сделан на Сионе, его лицо и его радость видны в первую очередь.
Про такие события японцы обычно говорят "особенно важные счастливые воспоминания о пребывании с одним особенным человеком", и это то, что должно вспоминаться в критические моменты жизни.
Когда Сион ловит снежок весной, его лица уже не видно, это признак печали. Он сжимает руку в кулак и опускает ее, выражая решимость. Но когда он отворачивается от площадки и уходит, на мгновение видна его улыбка, это символ надежды.
Песня - о безвозвратно ушедших моментах счастья из-за расставания с близким человеком.